Question 1

Con quali lingue lavorate?

Accepted Answer

Le mie lingue di lavoro sono italiano, francese, tedesco, inglese, spagnolo e portoghese. Grazie alla mia rete di partner qualificati posso offrire soluzioni anche in arabo, neerlandese, cinese, turco, farsi (persiano) e molte altre lingue. Contattami per verificare la disponibilità nella tua combinazione linguistica.

Question 2

Come faccio ad avere un preventivo?

Accepted Answer

Per ricevere un preventivo per una traduzione, basta inviare i documenti via e-mail o tramite il modulo di contatto. Per un incarico di interpretariato, è necessario indicare data, orari, sede e oggetto dell'incontro. Il preventivo è gratuito e senza impegno.

Question 3

Quali tipi di documenti traducete?

Accepted Answer

Mi occupo principalmente di traduzioni in ambito giuridico, finanziario e aziendale. Traduco certificati di nascita e matrimonio, diplomi e titoli di studio, estratti del casellario giudiziale, atti notarili, contratti internazionali, statuti societari, bilanci e documenti per gare d'appalto. Per testi medici e scientifici mi avvalgo della mia rete di colleghi specializzati.

Question 4

In quanto tempo riceverò le mie traduzioni?

Accepted Answer

Di solito la consegna per e-mail avviene entro 48 ore per una o due pagine, entro una settimana per volumi maggiori. Per scadenze urgenti è disponibile un servizio express con supplemento.

Question 5

Accettate richieste dell'ultimo minuto?

Accepted Answer

Se disponibili, accettiamo richieste urgenti per il giorno successivo (per documenti brevi), con un supplemento rispetto alla tariffa standard.

Question 6

In quali città lavorate per l'interpretariato?

Accepted Answer

Da qualche anno vivo in Lussemburgo e interpreto spesso in Francia, Germania e Belgio, ma non solo. Su richiesta, siamo disponibili ovunque in Europa e nel resto del mondo.

La mia rete di colleghi interpreti è disponibile in tutta Italia: Milano, Roma, Torino, Genova, Venezia, Trieste, Verona, Brescia, Bologna, Firenze, Pisa, Livorno, Ancona, Napoli, Bari, Palermo, Catania e qualsiasi altra città.

Per ricevere un preventivo accurato, indicate:
• Data e durata prevista dell'incarico (mezza giornata o giornata intera)
• Luogo preciso (città, sede, indirizzo)
• Tipo di interpretariato richiesto: trattativa, consecutiva o simultanea (con o senza cabina e attrezzatura)
• Lingue di lavoro
• Argomento o settore dell'evento
• Eventuali materiali preparatori disponibili (ordine del giorno, presentazioni, glossari)

Queste informazioni ci permettono di prepararci al meglio e di fornire un preventivo dettagliato senza impegno.

Question 7

Cos'è una traduzione giurata (o asseverata) e quando serve?

Accepted Answer

In Italia si chiama "asseverata": il traduttore presta giuramento davanti a un cancelliere del Tribunale, attribuendo alla traduzione pieno valore legale. È obbligatoria per documenti stranieri da presentare a Prefetture, Questure, Tribunali, Comuni (stato civile), Università (riconoscimento titoli), notai e ambasciate. È richiesta anche agli stranieri che vivono in Italia per pratiche di permesso di soggiorno, cittadinanza o ricongiungimento familiare.

Essendo traduttore giurato iscritto agli albi ufficiali in Germania e in Lussemburgo, le mie traduzioni certificate sono direttamente valide in tutta l'Unione Europea — senza necessità di ulteriore giuramento presso un Tribunale italiano.

Question 8

Le mie traduzioni certificate saranno valide in tutti i Paesi UE?

Accepted Answer

Sì. Ai sensi dell'art. 6, par. 2, del Regolamento (UE) 2016/1191, una traduzione certificata redatta da un traduttore qualificato in conformità alla legislazione di uno Stato membro è accettata in tutti gli Stati membri dell'Unione Europea.

Per i Paesi extra-UE aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961, la traduzione certificata può essere ulteriormente legalizzata tramite Apostille, garantendone il riconoscimento in oltre 120 Paesi (USA, Canada, Giappone, Australia, Brasile, ecc.). Per i Paesi non firmatari della Convenzione, è necessaria la legalizzazione consolare: contattami per individuare il percorso corretto per il tuo caso.

Question 9

La mia traduzione necessita di apostille?

Accepted Answer

Tra Stati membri dell'UE, l'apostille è tendenzialmente superflua, grazie al Regolamento (UE) 2016/1191, in vigore dal 16 febbraio 2019. Questo regolamento semplifica la circolazione di determinati documenti pubblici tra i Paesi UE, esonerando dall'obbligo di apostille e, in molti casi, anche dall'obbligo di traduzione certificata (con l'introduzione dei moduli standard multilingue).

Il Regolamento (UE) 2016/1191 si applica ai seguenti documenti pubblici, elencati all'articolo 2:

Stato civile e famiglia: nascita, decesso, matrimonio (capacità matrimoniale e stato civile), unione registrata (capacità e stato), filiazione, adozione, domicilio e/o residenza, cittadinanza e nazionalità.

Stato giuridico della persona: assenza di precedenti penali.

Le persone giuridiche sono escluse dall'ambito del regolamento, per cui occorre accertarsi con l'autorità ricevente dell'opportunità dell'apostille per visure camerali, atti notariali e documenti giudiziari, facendo in tal caso riferimento alla Convenzione dell'Aja del 1961 sull'apostille o agli accordi bilaterali tra i Paesi interessati.

Question 10

Ho bisogno di ricevere la traduzione certificata per posta oppure mi basta un PDF firmato?

Accepted Answer

Ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (UE) 910/2014, una firma elettronica qualificata ha effetti giuridici equivalenti a quelli di una firma autografa. Di norma, un PDF timbrato e firmato in questo modo con una traduzione dovrebbe avere lo stesso valore legale di un originale cartaceo, ma l'applicazione del regolamento va verificata con il destinatario della traduzione certificata.

Question 11

Come posso pagare?

Accepted Answer

Accettiamo bonifico bancario, PayPal, Payconiq e Revolut. Il metodo di pagamento preferito va indicato alla conferma dell'ordine. Per l'emissione della fattura è necessario fornire l'indirizzo completo e, se applicabile, il numero di partita IVA.

Il tuo interprete etraduttore giurato

Servizi linguistici professionali

Traduzioni certificate

Interpretazione di trattativa e di conferenza

Traduzioni specialistiche

Domande frequenti

Cosa dicono i clienti

Davide Cavanna

Scrivimi subito

Basta una mail e iniziamo